Bom Dia Rio (Posto 6) - BossaCucaNova

1. 01 Bom Dia Rio (Posto 6) 2.mp3

Um sol dourado Prateia o mar O Rio acorda devagar Felicidade enfim Verão sem fim Copacabana Posto Seis	황금빛 태양 바다는 은빛으로 빛나고 리우데자네이루는 천천히 깨어난다. 끝없는 행복, 끝없는 여름의 코파카바나 해변.
Bom dia Rio Arpoador Bom dia Cristo Redentor Céu Azul Luz e calor Domingo de manhã	안녕 리우데자네이루 안녕 그리스도상 빛과 열기의 일요일 아침
* Morena bonita De Copacabana Balança a caminho do mar Passeia na areia Parece que dança As ondas que beijam seus pés	* 코파카바나 해변의 아름다운 아가씨 바닷가를 거닐며 모래를 밟는 모습이 마치 춤을 추는 듯 파도가 그녀의 발에 입맞춤한다.
A tarde cai O Sol de põe O dia vai A noite vem O luar clareia o céu Do Rio de Janeiro	오후가 지면 저무는 태양 낮이 가고 밤이 찾아오면 리우데자네이루의 하늘을 달빛이 비추네.

- Translated by Nara


대한항공 브라질 취향 광고에서
배경음악으로 쓰인 곡.

브라질을 대표하는 노래 보사노바의 선율과
아름다운 리우데자네이루(Rio de Janeiro)의 풍경을 묘사한 가사가 돋보인다.

당장이라도 코파카바나 해변을 가고 싶게 만드는 노래.

가사 뜻을 알고 싶어 인터넷을 뒤졌으나 해석해 놓은 가사를 찾지 못해
포어와 스페인어, 영어에 능통한 나라의 도움으로
아름다운 가사를 번역할 수 있었다. =)

참고로 Rio de Janeior는 '1월의 강'이란 뜻으로
포르투갈어로는 "히우 지 자네이루"라고 읽는다.


아래는 대한항공의 브라질 취향 광고